msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: statpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-14 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 12:10-0800\n"
"Last-Translator: nv1962 <nv1962@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress\n"
": "

#: statpress.php:1975
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: statpress.php:1976
msgid "Body:"
msgstr "Cuerpo:"

#: statpress.php:39
#: statpress.php:39
#: statpress.php:323
msgid "Overview"
msgstr "Sumario"

#: statpress.php:40
#: statpress.php:40
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: statpress.php:41
#: statpress.php:41
#: statpress.php:885
msgid "Spy"
msgstr "Espía"

#: statpress.php:42
#: statpress.php:42
#: statpress.php:957
#: statpress.php:1022
#: statpress.php:1185
#: statpress.php:1214
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: statpress.php:43
#: statpress.php:43
#: statpress.php:279
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: statpress.php:44
#: statpress.php:44
#: statpress.php:141
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: statpress.php:135
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: statpress.php:145
msgid "Collect data about logged users, too."
msgstr "Registrar también datos de usuarios autenticados."

#: statpress.php:149
msgid "Automatically delete visits older than"
msgstr "Automáticamente borrar las visitas anteriores al"

#: statpress.php:156
#: statpress.php:186
msgid "Never delete!"
msgstr "¡Nunca!"

#: statpress.php:162
#: statpress.php:189
msgid "month"
msgstr "mes"

#: statpress.php:168
#: statpress.php:174
msgid "months"
msgstr "meses"

#: statpress.php:180
#: statpress.php:190
msgid "year"
msgstr "año"

#: statpress.php:194
msgid "Days in Overview graph"
msgstr "Días en el gráfico del Sumario"

#: statpress.php:233
msgid "Save options"
msgstr "Guardar opciones"

#: statpress.php:266
msgid "Export stats to text file"
msgstr "Exportar estadísticas a un archivo de texto"

#: statpress.php:270
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: statpress.php:273
msgid "To"
msgstr "Al"

#: statpress.php:326
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: statpress.php:327
msgid "Last month"
msgstr "Mes anterior"

#: statpress.php:328
#: statpress.php:329
msgid "This month"
msgstr "Este mes"

#: statpress.php:330
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: statpress.php:331
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: statpress.php:337
msgid "Visitors"
msgstr "Visitantes"

#: statpress.php:409
msgid "Pageviews"
msgstr "Páginas vistas"

#: statpress.php:718
msgid "Last hits"
msgstr "Últimos accesos"

#: statpress.php:718
#: statpress.php:755
#: statpress.php:765
#: statpress.php:775
#: statpress.php:785
#: statpress.php:797
#: statpress.php:1556
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: statpress.php:718
#: statpress.php:755
#: statpress.php:765
#: statpress.php:775
#: statpress.php:785
#: statpress.php:798
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: statpress.php:718
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: statpress.php:718
#: statpress.php:785
#: statpress.php:800
#: statpress.php:1173
#: statpress.php:1195
#: statpress.php:1202
#: statpress.php:1224
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: statpress.php:755
msgid "Last search terms"
msgstr "Últimos términos buscados"

#: statpress.php:755
msgid "Terms"
msgstr "Términos"

#: statpress.php:755
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: statpress.php:755
#: statpress.php:765
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: statpress.php:760
#: statpress.php:770
msgid "page viewed"
msgstr "página vista"

#: statpress.php:765
msgid "Last referrers"
msgstr "Últimas procedencias"

#: statpress.php:765
msgid "URL"
msgstr "Enlace"

#: statpress.php:775
msgid "Last agents"
msgstr "Últimos agentes"

#: statpress.php:775
#: statpress.php:801
#: statpress.php:947
msgid "Agent"
msgstr "Agente"

#: statpress.php:775
#: statpress.php:785
msgid "What"
msgstr "Cuál"

#: statpress.php:785
msgid "Last pages"
msgstr "Últimas páginas"

#: statpress.php:228
#: statpress.php:904
msgid "more info"
msgstr "más info"

#: statpress.php:924
#: statpress.php:928
msgid "arrived from"
msgstr "llegado desde"

#: statpress.php:924
msgid "searching"
msgstr "buscando"

#: statpress.php:946
msgid "URL Requested"
msgstr "Enlace solicitado"

#: statpress.php:948
msgid "Referrer"
msgstr "Procedencia"

#: statpress.php:949
msgid "Search terms"
msgstr "Términos de búsqueda"

#: statpress.php:950
msgid "Search engine"
msgstr "Motor de búsquedas"

#: statpress.php:951
msgid "Operative system"
msgstr "Sistema operativo"

#: statpress.php:964
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: statpress.php:975
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

#: statpress.php:976
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: statpress.php:977
msgid "if contains"
msgstr "si contiene"

#: statpress.php:990
msgid "sort by count if grouped"
msgstr "ordenar por frecuencia si viene agrupado"

#: statpress.php:995
msgid "include spiders/crawlers/bot"
msgstr "incluir spiders/crawlers/bot"

#: statpress.php:1000
msgid "include feed"
msgstr "incluir feed"

#: statpress.php:1009
#: statpress.php:2017
msgid "Limit results to"
msgstr "Limitar los resultados a"

#: statpress.php:1101
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: statpress.php:1114
#: statpress.php:1559
msgid "Count"
msgstr "Frecuencia"

#: statpress.php:1177
#: statpress.php:1206
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: statpress.php:1181
#: statpress.php:1210
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: statpress.php:1296
#: statpress.php:2018
msgid "Visits"
msgstr "Visitas"

#: statpress.php:1722
#: statpress.php:1765
#: statpress.php:1777
#: statpress.php:1789
#: statpress.php:1802
#: statpress.php:1807
#: statpress.php:1825
msgid "done"
msgstr "listo"

#: statpress.php:1829
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: statpress.php:45
#: statpress.php:45
msgid "User Agents"
msgstr "Navegador/cliente"

#: statpress.php:46
#: statpress.php:46
msgid "StatPressUpdate"
msgstr "Actualizar BD de StatPress"

#: statpress.php:47
#: statpress.php:47
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: statpress.php:146
msgid "Do not collect spiders visits"
msgstr "No registrar datos de rastreadores"

#: statpress.php:184
msgid "Automatically delete spider visits older than"
msgstr "Borrar automáticamente visitas de rastreadores más antiguos que"

#: statpress.php:187
msgid "day"
msgstr "día"

#: statpress.php:188
msgid "week"
msgstr "semana"

#: statpress.php:220
msgid "Minimum capability to view stats"
msgstr "Capacidades mínimas para ver estadísticas"

#: statpress.php:276
msgid "Fields delimiter"
msgstr "Delimitador de campos"

#: statpress.php:329
msgid "Target"
msgstr "Cálculo"

#: statpress.php:481
#: statpress.php:857
msgid "Spiders"
msgstr "Rastreadores"

#: statpress.php:552
#: statpress.php:842
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: statpress.php:699
msgid "visitors"
msgstr "visitantes"

#: statpress.php:700
msgid "pageviews"
msgstr "Páginas vistas"

#: statpress.php:701
msgid "spiders"
msgstr "rastreadores"

#: statpress.php:702
msgid "feeds"
msgstr "feeds"

#: statpress.php:718
#: statpress.php:954
#: statpress.php:1558
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: statpress.php:718
msgid "Threat"
msgstr "Peligrosidad"

#: statpress.php:718
msgid "OS"
msgstr "S.O."

#: statpress.php:718
#: statpress.php:839
#: statpress.php:952
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: statpress.php:718
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: statpress.php:795
msgid "Last spiders"
msgstr "Últimos rastreadores"

#: statpress.php:799
#: statpress.php:953
msgid "Spider"
msgstr "Rastreador"

#: statpress.php:816
msgid "StatPress table size"
msgstr "Tamaño de tabla de datos StatPress"

#: statpress.php:817
msgid "StatPress current time"
msgstr "Hora actual de StatPress"

#: statpress.php:818
msgid "RSS2 url"
msgstr "Enlace de RSS2"

#: statpress.php:819
msgid "ATOM url"
msgstr "Enlace de Atom"

#: statpress.php:820
msgid "RSS url"
msgstr "Enlace de RSS"

#: statpress.php:821
msgid "COMMENT RSS2 url"
msgstr "Enlace de comentarios por RSS2"

#: statpress.php:822
msgid "COMMENT ATOM url"
msgstr "Enlace de comentarios por Atom"

#: statpress.php:833
msgid "Top days"
msgstr "Días más activos"

#: statpress.php:836
msgid "O.S."
msgstr "Sistema operativo"

#: statpress.php:845
msgid "Search engines"
msgstr "Motores de búsqueda"

#: statpress.php:848
msgid "Top search terms"
msgstr "Términos más buscados"

#: statpress.php:851
msgid "Top referrer"
msgstr "Procedencia más activa"

#: statpress.php:854
msgid "Countries (domains)"
msgstr "Países (dominios)"

#: statpress.php:860
msgid "Top pages"
msgstr "Páginas más activas"

#: statpress.php:864
msgid "Top Days - Unique visitors"
msgstr "Días más activos, en visitantes únicos"

#: statpress.php:868
msgid "Top Days - Pageviews"
msgstr "Días más activos, en páginas vistas"

#: statpress.php:872
msgid "Top IPs - Pageviews"
msgstr "IPs más activos, en páginas vistas"

#: statpress.php:1554
msgid "Unknown User Agents"
msgstr "Agentes desconocidos"

#: statpress.php:1557
msgid "Last Time"
msgstr "Última vez"

#: statpress.php:1560
msgid "User Agent"
msgstr "Agente del usuario"

#: statpress.php:1720
msgid "Updating table struct"
msgstr "Actualizando la estructura de la tabla de datos"

#: statpress.php:1725
#: statpress.php:1805
msgid "Updating Feeds"
msgstr "Actualizando los feeds"

#: statpress.php:1768
msgid "Updating OS"
msgstr "Actualizando la lista de S.O."

#: statpress.php:1780
msgid "Updating Browsers"
msgstr "Actualizando lista de navegadores"

#: statpress.php:1791
msgid "Updating Spiders"
msgstr "Actualizando lista de rastreadores"

#: statpress.php:1810
msgid "Updating Search engines"
msgstr "Actualizando lista de motores de búsqueda"

#: statpress.php:1813
msgid "null-ed"
msgstr "reiniciado"

#: statpress.php:1815
msgid "select-ed"
msgstr "seleccionado"

#: statpress.php:2016
msgid "Title"
msgstr "Título"

