msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Maintenance Mode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-27 18:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Elvis <main@fweb.org.ru>\n"
"Language-Team: Elvis <main@fweb.org.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../.\n"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:81
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:90
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:92
msgid "Plugin's Homepage"
msgstr "Страница плагина"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:93
msgid "WordPress Support"
msgstr "Поддержка плагина"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:94
msgid "Other Plugins I've Written"
msgstr "Другие плагины автора"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:97
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Понравился данный плагин?"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:98
msgid "I spend a lot of time on the plugins I've written for WordPress. Any donation would be highly appreciated."
msgstr "Автор тратит много свободного времени каждый день на создание новых и поддержку старых плагинов для WordPress. Любое Ваше пожертвование поможет ему продолжать работу!"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:100
msgid "Donate via PayPal"
msgstr "Пожертвовать через PayPal"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:101
msgid "My Amazon Wish List"
msgstr "Список желаний на Amazon"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:119
msgid "The activated plugin"
msgstr "Активные плагины"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:120
msgid "is not compatible with your installed WordPress"
msgstr "не совместимы с Вашей текущей версией WordPress"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:121
msgid "WordPress version"
msgstr "Версия WordPress"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:121
msgid "or higher is required when using this plugin, please deactivate it."
msgstr "или выше необходима для работы данного плагина, пожалуйста, деактивируйте плагин."

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:363
msgid "You do not have permission to modify the options"
msgstr "У Вас нет прав для редактирования данной страницы"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:385
msgid "Settings deleted/reset."
msgstr "Настройки удалены/сброшены"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:387
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки успешно сохранены"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:424
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Настройки плагина"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:437
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:438
msgid "Do you really want to delete/reset the plugin settings?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить/сбросить текущие настройки?"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:438
msgid "Delete/Reset Settings"
msgstr "Удалить/Сбросить настройки"

#: .././maintenance-mode.php:52
#: .././maintenance-mode.php:65
msgid "The Maintenance Mode is active."
msgstr "Режим технического обслуживания включен."

#: .././maintenance-mode.php:63
msgid "Please don't forget to"
msgstr "Главное не забудьте"

#: .././maintenance-mode.php:63
msgid "deactivate"
msgstr "отключить"

#: .././maintenance-mode.php:63
msgid "it as soon as you are done."
msgstr "как только закончите работы."

#: .././maintenance-mode.php:269
msgid "Activate/Deactivate Maintenance Mode"
msgstr "Включить/Отключить режим техобслуживания блога"

#: .././maintenance-mode.php:274
msgid "Activated"
msgstr "Включить"

#: .././maintenance-mode.php:277
msgid "Deactivated"
msgstr "Отключить"

#: .././maintenance-mode.php:282
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: .././maintenance-mode.php:286
msgid "Backtime"
msgstr "Осталось"

#: .././maintenance-mode.php:287
msgid "days"
msgstr "дней"

#: .././maintenance-mode.php:288
msgid "hours"
msgstr "часов"

#: .././maintenance-mode.php:289
msgid "mins"
msgstr "минут"

#: .././maintenance-mode.php:290
msgid "Please enter the estimated time you will need for the maintenance. The placeholders <strong>[date]</strong>, <strong>[time]</strong>, <strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, and <strong>[minutes]</strong> are calculated based on these fields."
msgstr "Введите в поля выше примерное время, необходимое для проведения Вашего технического обслуживания блога. Используемые в тексте сообщения о техобслуживании параметры <strong>[date]</strong>, <strong>[time]</strong>, <strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, и <strong>[minutes]</strong> выводятся из значений, указанных выше."

#: .././maintenance-mode.php:291
msgid "Please note that the maintenance mode will never be deactivated automatically."
msgstr "Помните, режим техобслуживания не отключается автоматически (только РУЧНОЕ отключение)."

#: .././maintenance-mode.php:297
#: .././maintenance-mode.php:304
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: .././maintenance-mode.php:300
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: .././maintenance-mode.php:306
msgid "Use HTML only, no PHP allowed. You can use the following placeholders: <strong>[blogurl]</strong> (your blog URL), <strong>[blogtitle]</strong> (title of your blog)"
msgstr "Разрешены только HTML-теги, никакого PHP! Можно использовать стандартные комбинации: <strong>[blogurl]</strong> (адрес блога) и <strong>[blogtitle]</strong> (заголовок блога)."

#: .././maintenance-mode.php:308
msgid "Furthermore, the following placeholders are calculated based on the value you entered or changed above in the field «Backtime»."
msgstr "Указанные ниже пункты основаны на значениях поля &laquo;Осталось&raquo; и меняются только при их ручном редактировании."

#: .././maintenance-mode.php:310
msgid "<strong>[date]</strong> and <strong>[time]</strong> (when maintenance is supposed to be finished, e.g. «05/12/2010» / «3:45PM»)"
msgstr "<strong>[date]</strong> и <strong>[time]</strong> (высчитывает время, когда техобслуживание должно закончиться, например: «05/12/2010» / «3:45PM»)"

#: .././maintenance-mode.php:312
msgid "<strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, and <strong>[minutes]</strong>: (number of days/hours/mins until the maintenance is supposed to be finished)"
msgstr "<strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, и <strong>[minutes]</strong> (время продолжительности техобслуживания в днях/часах/минутах, соответственно)"

#: .././maintenance-mode.php:314
msgid "Placeholder <strong>[until]</strong>: You can setup this placeholder in the following fields. The reason for these fields is to display a different message when the «Backtime» is exceeded to not confuse your visitors."
msgstr "Заголовок <strong>[until]</strong>: Вы можете настроить заголовки в полях ниже. Это будет полезно, если Вы не успели отключить режим техобслуживания, а заданное ранее время уже истекло."

#: .././maintenance-mode.php:316
msgid "Placeholder [until]"
msgstr "Заголовок [until]"

#: .././maintenance-mode.php:319
msgid "Placeholder [until] if time is exceeded"
msgstr "Заголовок [until] если время истекло"

#: .././maintenance-mode.php:327
msgid "Splash Page Theme"
msgstr "Настройка внешнего вида страницы техобслуживания"

#: .././maintenance-mode.php:330
msgid "Default Theme"
msgstr "тема по умолчанию"

#: .././maintenance-mode.php:331
msgid "WordPress Login Theme"
msgstr "стандартная страница входа WordPress"

#: .././maintenance-mode.php:332
msgid "Use 503.php from theme folder"
msgstr "использовать страницу 503.php из папки текущей темы"

#: .././maintenance-mode.php:335
msgid "Select the theme for the maintenance mode splash page (check out the screenshots in the plugin directory for a preview)."
msgstr "Выберите стиль оформления для своей страницы техобслуживания (можно посмотреть примеры на скриншотах в папке плагина)."

#: .././maintenance-mode.php:336
msgid "If you select &laquo;<em>Use 503.php from theme folder</em>&raquo;, the plugin will use the file '503.php' from the current theme directory for the splash page. If there is no '503.php', it will use the default theme."
msgstr "Если опция активна, автоматически будет использована страница '503.php' из папки текущей темы, вместо 'maintenance-mode_site.php' из файлов плагина. Если же в Вашей теме оформления нет '503.php', то по умолчанию пользователи увидят страницу 'maintenance-mode_site.php'."

#: .././maintenance-mode.php:337
msgid "So this option will help using a customized splash page without the fear of losing this page when updating the plugin."
msgstr "Эта опция позволит Вам изменять вид страницы техобслуживания. Во время обновления плагина она не будет стерта или изменена."

#: .././maintenance-mode.php:338
msgid "Please note that you can't use WordPress theme functions (e.g. <em>get_sidebar()</em>, etc.) in the '503.php'."
msgstr "Помните, Вы не можете использовать стандартные функции тем оформления WordPress (такие как <em>get_sidebar()</em> и другие) при создании файла '503.php'."

#: .././maintenance-mode.php:340
msgid "You have designed a beautiful splash page theme you want to share? Please go ahead and <a href=\"http://sw-guide.de/kontakt/\">drop me a line</a>."
msgstr "Вы создали красивый и оригинальный внешний вид для страницы  &laquo;<em>Техническое обслуживание</em>&raquo; и хотите им поделиться? Пожалуйста, <a href=\"http://sw-guide.de/kontakt/\">напишите автору</a>."

#: .././maintenance-mode.php:344
msgid "Access to blog front-end and administration (back-end)"
msgstr "Доступ к внешней части блога и к функциям управления"

#: .././maintenance-mode.php:346
msgid "By default, only logged in administrators (more exactly: users with the"
msgstr "По умолчанию, только администратор (если точнее: пользователь с"

#: .././maintenance-mode.php:347
#: .././maintenance-mode.php:363
msgid "capability"
msgstr "правами"

#: .././maintenance-mode.php:348
msgid "«manage_options») do have full access to the blog's front-end and will not see any splash page when the maintenance mode is activated. You can change this here:"
msgstr "«управление_блогом») имеет полный доступ к управлению блогом. Администратор не видит страницу техобслуживания если режим включен. Вы можете изменить эти настройки ниже"

#: .././maintenance-mode.php:351
msgid "Access to blog front-end with capability (role)"
msgstr "Доступ к полному управлению блогом (по ролям)"

#: .././maintenance-mode.php:353
msgid "- No Access - (always display splash page)"
msgstr "- Нет доступа - (всегда отображать страницу техобслуживания)"

#: .././maintenance-mode.php:354
#: .././maintenance-mode.php:369
msgid "«manage_options» (Administrator)"
msgstr "«управление_блогом» (Администратор)"

#: .././maintenance-mode.php:355
#: .././maintenance-mode.php:370
msgid "«manage_categories» (Editor)"
msgstr "«управление_материалами» (Редактор)"

#: .././maintenance-mode.php:356
#: .././maintenance-mode.php:371
msgid "«publish_posts» (Author)"
msgstr "«публикация_записей» (Автор)"

#: .././maintenance-mode.php:357
#: .././maintenance-mode.php:372
msgid "«edit_posts» (Contributor)"
msgstr "«правка_записи» (Участник)"

#: .././maintenance-mode.php:358
#: .././maintenance-mode.php:373
msgid "«read» (Subscriber)"
msgstr "«чтение» (Подписчик)"

#: .././maintenance-mode.php:362
msgid "By default, anyone who is logged in to the blog (more exactly: users with the"
msgstr "По умолчанию, любой, кто вошел в свой аккаунт на блоге (если точнее: пользователь с"

#: .././maintenance-mode.php:364
msgid "«read») does have access to the WordPress administration (back-end) when the maintenance mode is activated. You can restrict this here:"
msgstr "«чтение» и выше) имеет ограниченный доступ к функция WordPress, когда техобслуживание включено. Вы можете изменить эти настройки ниже"

#: .././maintenance-mode.php:367
msgid "Access to administration/back-end with capability (role)"
msgstr "Доступ к частичному управлению блогом (по ролям)"

#: .././maintenance-mode.php:377
msgid "Paths to be still accessable"
msgstr "Доступные в режиме техобслуживания страницы"

#: .././maintenance-mode.php:379
msgid "Enter paths that shall be excluded and still be accessable. Separate multiple paths with line breaks.<br />Example: If you want to exclude <em>http://site.com/about/</em>, then enter <em>/about/</em>.<br />Hint: If you want to exclude the home page, enter <em>[HOME]</em>."
msgstr "Введите ниже адреса тех страниц сайта, которые будут доступны в режиме технического обслуживания. Каждый новый адрес в списке должен начинаться с новой строки.<br />Пример: Если Вы хотите оставить доступной страницу <em>http://ваш.сайт/about/</em>, то добавьте строчку <em>/about/</em>."

#: .././maintenance-mode.php:385
msgid "Enable feeds"
msgstr "Включить ленту RSS"

#: .././maintenance-mode.php:389
msgid "Enable trackbacks"
msgstr "Включить обратные ссылки (trackback)"

#: .././maintenance-mode.php:393
msgid "Enable XML-RPC publishing"
msgstr "Включить публикацию через XML-RPC"

#: .././maintenance-mode.php:398
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Другие настройки"

#: .././maintenance-mode.php:401
msgid "Apply HTTP header '503 Service Unavailable' and 'Retry-After &lt;backtime&gt;' to Maintenance Mode splash page"
msgstr "Добавить код HTTP 503 (Сервис Недоступен) к заголовкам страниц и текст 'попробуйте зайти позже &lt;оставшееся_время&gt;' на страницу техобслуживания"

#: .././maintenance-mode.php:591
msgid "(Access to administration denied by administrator)"
msgstr "(доступ запрещен Администратором)"

#: .././maintenance-mode.php:593
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: .././maintenance-mode.php:595
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

#: .././maintenance-mode.php:597
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: .././maintenance-mode_theme_wordpress.php:44
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Работает на WordPress"

#: .././maintenance-mode_theme_wordpress.php:60
msgid "Home Page"
msgstr "Домашняя страница"

#~ msgid "Use 503.php"
#~ msgstr "Использовать код 503 (503.php)"

#~ msgid "Use 503.php from within the theme directory for the splash page"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать '503.php' из папки темы оформления для создания страницы "
#~ "ошибки"

#~ msgid "Backtime and HTTP header"
#~ msgstr "Обратный отсчет и заголовок HTTP"

#~ msgid "Backtime in minutes"
#~ msgstr "Обратный отсчет в минутах"

#~ msgid ""
#~ "A special HTML header for feed and trackback will be applied (&laquo;503 "
#~ "Service Unavailable&raquo;) including 'retry after x minutes'. Enter here "
#~ "the approximate time in minutes to retry. Also, by using the placeholder "
#~ "<strong>[backtime]</strong> above, the time in minutes be displayed to "
#~ "the visitors as well."
#~ msgstr ""
#~ "При просмотре обратных ссылок и фидов будет использован особый заголовок "
#~ "(&laquo;503 Service Unavailable&raquo;), включая строчку 'попробуйте "
#~ "обновить страницу черех X минут'. В этом поле Вы можете задать "
#~ "определенное кол-во минут. Также, можно использовать тег <strong>"
#~ "[backtime]</strong>."

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Доступ"

#~ msgid "How to permit blog editors to see the blog's front-end"
#~ msgstr "Как разрешить авторам/редакторам доступ к управлению материалами"

#~ msgid ""
#~ "As soon as you activate the maintenance mode, a splash page is being "
#~ "added to your blog that informs visitors about your blog maintenance. "
#~ "Logged in administrators get full access to the blog including the front-"
#~ "end and will not see any splash page.<br />This plugin adds the "
#~ "capability 'access_on_maintenance' to the role 'Administrator'. If users "
#~ "with a specific role, for instance 'Editor', should get full access to "
#~ "the blog as well, use an appropriate plugin like"
#~ msgstr ""
#~ "Как только Вы активируете данный режим, вместо привычной главной страницы "
#~ "все пользователи увидят чистый лист с информацией о проходящих работах и "
#~ "примерную дату запуска блога. Чтобы получить полный доступ к управлению "
#~ "сайтом, Вам нужно просто зайти под аккаунтом Администратора.<br />Только "
#~ "Администратор может отключить сообщение о работах на блоге. Если Вы "
#~ "хотите позволить и другим группам пользователей, например редактору, "
#~ "получить полный доступ к управлению сайтом, используйте плагины"

#~ msgid ""
#~ "and grant the capability 'Access On Maintenance' for the role 'Editor' or "
#~ "for any other role of your choice. <br />Check out"
#~ msgstr ""
#~ "и установите доступ для соответствующих групп пользователей. <br />Читайте"

#~ msgid "for further information."
#~ msgstr "для справки."

#~ msgid ""
#~ "How to deny non-administrators to access the blog's back-end (in addition "
#~ "to not see the front-end)"
#~ msgstr "Как запретить доступ для простых пользователей к блогу"

#~ msgid ""
#~ "By activating the following option, you can prevent users that do not "
#~ "have the capability 'access_on_maintenance' from being able to access the "
#~ "back-end (the WordPress' administration) too. This plugin adds the "
#~ "capability 'access_on_maintenance' to the role 'Administrator', so any "
#~ "other roles (like editors, authors, etc.) will not have access to the "
#~ "back-end after activating the following option."
#~ msgstr ""
#~ "Активируя данную опцию, Вы можете запретить доступ пользователей к "
#~ "управлению блогом (т.е. доступ в личную или администраторскую панель). "
#~ "Только Администратор может получать дсотуп к панеле управления."

#~ msgid "Deny non-administrators to access the blog's back-end"
#~ msgstr "Запретить доступ для всех пользователей, кроме Администратора"
